Conditions d’utilisation

Date d’entrée en vigueur : 4 octobre 2026

1. À propos de ces conditions

Les présentes conditions définissent les modalités d’utilisation de l’application mobile « Aquaria » (l’« App »), fournie par Ask White (« nous »). En installant ou en utilisant l’App, vous acceptez ces conditions ainsi que le contrat de licence utilisateur final (EULA) d’Apple. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser l’App.

2. Ce que fait l’App

L’App vous permet de créer des aquariums (les « aquariums ») peuplés de poissons et d’autres créatures, et de les regarder dans des widgets iPhone sur l’écran d’accueil, l’écran verrouillé et en mode En veille, ou directement dans l’App. Vous pouvez nourrir vos poissons, mais le nourrissage et les soins ne sont jamais obligatoires. Vos poissons ne meurent jamais et ne s’affaiblissent jamais.

3. Vos données

Toutes les données — aquariums, poissons, décors et réglages — sont enregistrées uniquement sur votre appareil : dans l’App et dans un espace de l’appareil partagé avec ses widgets (un « App Group »).
L’App ne comporte aucun compte. Nous n’exploitons aucun serveur qui reçoit ou stocke vos données.
La suppression de l’App efface également ses données de votre appareil. Nous ne pouvons pas récupérer des données perdues sur votre appareil.
Pour en savoir plus, consultez notre politique de confidentialité.

4. Fonctions gratuites et achats

Gratuit : vos premiers poissons (chirurgien bleu, sardines, poisson-globe, poisson rouge, méduse et carpe koï), les widgets, le nourrissage et la contemplation dans l’App (sons d’eau et de bulles compris).
Les packs sont des achats uniques (non consommables) effectués via l’achat intégré d’Apple : pack Eau douce, pack Récif corallien, pack Bassin, pack Créatures marines, pack Saisons du Japon, pack Abysses et lueurs, Décors et thèmes d’arrière-plan, et pack Sons d’ambiance (ruisseau, pluie et grands fonds, avec minuterie de sommeil).
All-in est un achat unique qui débloque tous les packs disponibles au moment de l’achat ainsi que tous les packs ajoutés à l’App par la suite, sans frais supplémentaires.
L’App ne comporte ni abonnement ni publicité.
Les paiements sont traités par Apple. Les prix sont affichés dans l’App Store et dans l’App avant l’achat.
Vous pouvez restaurer vos achats avec « Restaurer les achats » sur tout appareil connecté au même compte Apple.
Les remboursements sont gérés par Apple conformément à ses politiques ; nous ne pouvons pas effectuer de remboursement nous-mêmes. Le contenu d’un achat remboursé ou annulé n’est plus disponible.

5. Essayer dans l’aquarium

« Essayer dans l’aquarium » vous permet de placer temporairement et gratuitement des poissons payants dans votre aquarium. Un essai n’est pas un achat : à la fin de l’essai, les poissons payants quittent votre aquarium. Un essai ne coûte jamais rien et ne se transforme jamais automatiquement en achat.

6. Notifications

Nous n’envoyons aucune notification push à des fins publicitaires ou pour inciter à l’achat.

7. Évolutions de l’App

Nous pouvons mettre à jour, modifier ou arrêter des fonctions ou contenus de l’App. Les « packs ajoutés à l’avenir » inclus dans All-in désignent les packs que nous ajoutons à l’App tant que nous continuons à y proposer des packs.

8. Utilisations interdites

Il est interdit de modifier l’App ou de procéder à de l’ingénierie inverse (sauf lorsque la loi l’autorise), d’accéder aux fonctions payantes par des moyens non autorisés, ou d’utiliser l’App de manière illégale.

9. Exclusion de garantie et limitation de responsabilité

L’App est fournie « en l’état ». Le mouvement et l’affichage des widgets peuvent dépendre d’iOS et de l’état de votre appareil (par exemple en mode Économie d’énergie). Dans les limites permises par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, ni de la perte de données résultant de l’utilisation de l’App. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous confèrent les lois impératives de protection des consommateurs.

10. Droit applicable et juridiction

Les présentes conditions sont régies par le droit japonais. Tout litige relatif à ces conditions relève de la compétence exclusive du tribunal de district de Tokyo en première instance. Cela n’affecte pas les dispositions impératives de protection des consommateurs du pays où vous résidez.

11. Modification des conditions

Nous pouvons réviser ces conditions. La version la plus récente est publiée sur cette page, avec sa date indiquée en haut. Nous annoncerons les changements importants dans l’App ou sur cette page.

12. Contact

Contactez-nous via le formulaire de la page Assistance.